หาสำนักบัญชี ทำบัญชีรายเดือน เปิดบริษัทใหม่ ปรึกษาบัญชีและภาษีกับเราฟรีเปิดบริษัทใหม่ ทำบัญชีรายเดือน ปรึกษาฟรีได้เลยวันนี้
นิติบุคคลและโครงสร้างธุรกิจ
ชื่อบริษัทภาษาอังกฤษ Co., Ltd. กับ Company Limited ใช้ยังไง
เผยแพร่ 8 กันยายน 2569 · อัปเดต 15 ตุลาคม 2569
ตรวจทานความถูกต้องโดยทีมงานบัญชีทอง · อัปเดตล่าสุด 15 ตุลาคม 2569
Co., Ltd. ย่อมาจาก Company Limited หรือบริษัทจำกัด ดูวิธีเขียนให้ถูกทั้งจุด ลูกน้ำ และเว้นวรรค พร้อมตารางชื่อภาษาอังกฤษของ บจก. บมจ. หจก. และเหตุผลที่เอกสารทางการต้องใช้ชื่อตามที่จดทะเบียน
Co., Ltd. ย่อมาจากอะไร
Co., Ltd. ย่อมาจาก Company Limited แปลว่า บริษัทจำกัด เป็นคำต่อท้ายชื่อที่บอกว่านิติบุคคลนั้นเป็นบริษัทจำกัด เช่น บริษัท ตัวอย่าง จำกัด ใช้ชื่อภาษาอังกฤษว่า Example Co., Ltd. หรือ Example Company Limited
รูปแบบที่ใช้กันทั่วไปคือ Co. มีจุดตามด้วยลูกน้ำ เว้นวรรคหนึ่งครั้ง แล้วต่อด้วย Ltd. ที่มีจุดปิดท้าย แต่ในเอกสารทางการให้ยึดตัวสะกดตามชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนไว้เป็นหลัก ตารางด้านล่างสรุปคำต่อท้ายที่นิยมใช้กับนิติบุคคลแต่ละประเภท
| ประเภทนิติบุคคล | ภาษาอังกฤษ | ตัวย่อที่นิยมใช้ |
|---|---|---|
| บริษัทจำกัด (บจก.) | Company Limited | Co., Ltd. |
| บริษัทมหาชนจำกัด (บมจ.) | Public Company Limited | PCL |
| ห้างหุ้นส่วนจำกัด (หจก.) | Limited Partnership | Ltd., Part. |
| ห้างหุ้นส่วนสามัญนิติบุคคล | Registered Ordinary Partnership | Reg. Ord. Part. |
รูปแบบชื่อบริษัทภาษาอังกฤษที่ใช้ในไทย
ชื่อภาษาอังกฤษของนิติบุคคลควรใช้ตามที่จดทะเบียนและปรากฏในข้อมูล DBD ไม่ควรแปลชื่อไทยแบบอิสระในใบกำกับภาษี สัญญา หรือเอกสารธนาคาร เพราะคู่ค้าอาจตรวจไม่พบว่าเป็นนิติบุคคลเดียวกัน
ก่อนทำเว็บไซต์ ตราประทับ ใบเสนอราคา หรือเอกสารส่งออก ให้เปิดหนังสือรับรองฉบับปัจจุบันและคัดลอกชื่อให้ตรง รวมถึงการเว้นวรรค เครื่องหมายวรรคตอน และคำบอกประเภทนิติบุคคล.
Co., Ltd. / Company Limited / Ltd. ต่างกันไหม
คำเหล่านี้พบได้ในการสื่อสารภาษาอังกฤษ แต่เอกสารทางการควรยึดชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียน ไม่ควรตัดสินว่าแบบใดแทนกันได้โดยอัตโนมัติ เพียงเพราะคู่ค้าต่างประเทศคุ้นกับคำย่อ
เมื่อทำสัญญาสองภาษา ให้ระบุชื่อไทยและชื่ออังกฤษตามทะเบียนพร้อมเลขนิติบุคคล วิธีนี้ลดความกำกวมได้ดีกว่าพึ่งคำย่อท้ายชื่ออย่างเดียว.
ต้องจดทะเบียนชื่ออังกฤษก่อนใช้ไหม
ระบบของ DBD มีขั้นตอนให้กรอกและจองชื่อภาษาอังกฤษสำหรับห้างหุ้นส่วนหรือบริษัทจำกัด และข้อมูลแบ่งปันของ DBD แยกชื่อนิติบุคคลไทย/อังกฤษไว้อย่างชัดเจน หากต้องการใช้ในเอกสารทางการ ควรยื่นและตรวจให้ปรากฏในข้อมูลทะเบียนก่อน
หากใช้ชื่อการค้าเพื่อการตลาดที่ต่างจากชื่อนิติบุคคล ให้แยกสองบทบาทนี้ในเอกสาร สัญญาและใบกำกับภาษีควรระบุชื่อนิติบุคคลที่ถูกต้อง ไม่ควรให้โลโก้หรือชื่อแบรนด์ทำให้คู่ค้าสับสน.
ถ้ากำลังจะเปิดบริษัทใหม่ ควรกำหนดชื่อภาษาอังกฤษตั้งแต่ขั้นตอนจองชื่อ เพื่อให้หนังสือรับรอง ใบกำกับภาษี และบัญชีธนาคารใช้ชื่อเดียวกันตั้งแต่วันแรก ดูขั้นตอนได้ที่บริการรับจดทะเบียนบริษัท
ใช้ในเอกสารอะไรได้บ้าง
ชื่อภาษาอังกฤษที่จดทะเบียนมีประโยชน์ในสัญญากับคู่ค้าต่างประเทศ เอกสารธนาคาร การนำเข้า-ส่งออก ใบเสนอราคา และเว็บไซต์ แต่การใช้ชื่อถูกต้องไม่ได้แทนการตรวจข้อกำหนดเฉพาะของภาษี ศุลกากร หรือธนาคาร
จัด master data ชื่อไทย ชื่ออังกฤษ เลขนิติบุคคล และที่อยู่ให้ทีมขาย บัญชี และจัดซื้อใช้จากแหล่งเดียวกัน แล้วทบทวนทุกครั้งที่มีการจดทะเบียนเปลี่ยนแปลง.
ห้างหุ้นส่วนภาษาอังกฤษเขียนอย่างไร
ห้างหุ้นส่วนก็มีชื่อภาษาอังกฤษในข้อมูลทะเบียนได้ แต่คำบอกประเภทต้องยึดชื่อที่จดไว้และประเภทนิติบุคคลจริง อย่าใช้คำท้ายชื่อของบริษัทจำกัดกับห้างหุ้นส่วนเพียงเพราะดูคุ้นตา
หากกำลังจองชื่อใหม่ ให้ตรวจคู่มือและผลการอนุมัติจาก DBD โดยตรง แล้วเก็บหลักฐานชื่อที่ได้รับอนุมัติไว้ก่อนผลิตเอกสารหรือป้ายจำนวนมาก.
คำถามที่พบบ่อย
Co., Ltd. ต้องเว้นวรรคไหม
รูปแบบที่ใช้ทั่วไปคือ Co., Ltd. มีจุดและลูกน้ำหลัง Co. แล้วเว้นวรรคหนึ่งครั้งก่อน Ltd. แต่เอกสารทางการควรสะกดให้ตรงกับชื่อที่จดทะเบียนไว้.
ใช้ Co., Ltd. แทนชื่อที่จดทะเบียนได้ไหม
ในเอกสารทางการควรใช้ชื่อภาษาอังกฤษให้ตรงกับทะเบียน ไม่ควรเปลี่ยนรูปแบบตามความเคยชิน.
ชื่อแบรนด์ภาษาอังกฤษใช้แทนชื่อบริษัทได้ไหม
ใช้สื่อสารการตลาดได้ตามบริบท แต่สัญญาและเอกสารบัญชีควรระบุนิติบุคคลที่ถูกต้อง.
ตรวจชื่ออังกฤษที่จดทะเบียนได้จากไหน
ตรวจหนังสือรับรองหรือข้อมูลนิติบุคคลของกรมพัฒนาธุรกิจการค้า.